Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 36:35

Exodus 36:35

SV	Daarna maakte hij een voorhang van hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen; van het allerkunstelijkste werk maakte hij denzelven, met cherubim.
WLC	וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
Trans.	wayy^a‘aś ’eṯ-hapārōḵeṯ təḵēleṯ wə’arəgāmān wəṯwōl^a‘aṯ šānî wəšēš māšəzār m^a‘ăśēh ḥōšēḇ ‘āśâ ’ōṯāh kəruḇîm:

AC	לה ויעש את הפרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב עשה אתה כרבים
ASV	And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.
BE	And he made the veil of the best linen, blue and purple and red, worked with winged ones designed by expert workmen.
Darby	And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus: of artistic work he made it [with] cherubim.
ELB05	Und er machte den Vorhang von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus; in Kunstweberarbeit machte er ihn, mit Cherubim.
LSG	On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; on le fit artistement travaillé, et l'on y représenta des chérubins.
Sch	Und machte den Vorhang aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle, und machte Cherubim daran, künstlich gewirkt.
Web	And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim he made it of curious work.